-
1 крепко
крепко fest; stark (сильно) держаться крепко sich fest halten* а крепко-накрепко sehr fest; aufs strengste (строжайшим образом) -
2 крепко
-
3 festhalten
1. * vt1) держать, удерживать; воен. удерживать ( позицию)2) задерживать, арестовывать3) фиксировать (штангу - поднимание тяжестей)2. * vi (an D)придерживаться (чего-л.)er hielt an seiner Absicht fest — он не хотел отказываться от своего намеренияan seiner Meinung festhalten — (упорно) держаться своего мнения3. * halten (sich)2) держаться, оставаться -
4 festhalten
1. vt1) (крепко) держать, удерживать2) задерживать, арестовывать2. vi(an D) придерживаться (чего-л.)3.употр. в сочетанияхsich festhalten an D — крепко держаться (за что/кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > festhalten
-
5 zusammenhalten
1. * vt1) держать рядом ( друг с другом), удерживать вместе, не давать распадаться ( разделяться)sie hielt den Mantel im Regen zusammen, um ihr Kleid zu schützen — она придерживала рукой полы пальто, чтобы дождь не намочил ей платьеer hält sein Geld sehr zusammen — он зря деньги не тратит, он очень бережливwenn man die beiden Stoffe zusammenhält, sieht man den Farbunterschied — если приложить одну ткань к другой, то заметна разница в цвете2. * vider Stuhl hält noch immer zusammen — стул ещё довольно проченsie halten zusammen wie Pech und Schwefel ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь -
6 уцепиться
sich klammern ( за что-либо - an A); sich (krampfhaft) festhalten (непр.) ( крепко держаться) ( за что-либо - an D) -
7 уцепиться
-
8 sich festhalten
мест.общ. крепко держаться (за что-л., за кого-л.; an D) -
9 sich festhalten I.
мест.общ. (an D; крепко) держаться (за что-л., за кого-л.) -
10 Pech
n1. < смола>: zusammenhalten wie Pech und Schwefel крепко держаться друг за друга. Seit Jahren halten die beiden wie Pech und Schwefel zusammen, wer Pech angreift, besudelt sich с грязью играть — только руки марать. Pech an den Hosen фам. [am Hintern вульг., am Arsch вульг.] haben прилипнуть к месту, засидеться где-л. Wenn er zu mir zu Besuch kommt, hat er Pech am Arsch, und ich schlafe mich dann hinterher nicht aus.2. -(e)s, o. PL неудача, невезение. So ein Pech!Das war wirklich Pech!Welch ein Pech, daß es ausgerechnet heute regnet, wo ich keinen Schirm mitgenommen habe!Eine Weile war er zu lauter Pech verurteilt. Pech haben потерпеть неудачу. Мах hat Pech gehabt. Er ist mit dem Fahrrad in einen Nagel gefahren.Heute habe ich aber auch Pech in allem. Nichts klappt.Heute hatte ich das Pech, meine Schlüssel zu verlieren.Ich habe immer Pech bei dir, Gundel.Mit der Arbeit hatten wir großes Pech, nur die Hälfte des Vorgesehenen haben wir geschafft.Sie hatte Pech mit den Männern.Mit dem Lernen hatte ich Pech. Zweimal bin ich sitzengeblieben. Pech gehabt! ага, не вышло!, не угадал". Wie alt schätzen Sie mich?" — "20." — "Pech gehabt! Ich bin erst 18." Pech für dich ничего не поделаешь. Pech für dich, sie haben mitwochs Ruhetag. Сам виноват...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pech
-
11 festhalten* отд
1. vt1) держать, удерживатьéínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник
etw. (A) mit den Händen fésthalten — держать что-л руками
2) задерживать, арестовыватьMan hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.
3) запечатлеть, зафиксироватьein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие
éíne Persönlichkeit in Stein fésthalten — запечатлеть кого-л в камне (поставить памятник)
Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.
2.vi (an D) придерживаться (чего-л)an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций
3. sich f́ésthalten1) (an D) крепко держаться (за что-л, за кого-л)Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.
2)Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)
См. также в других словарях:
ДЕРЖАТЬСЯ — ДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься, несовер. 1. За кого что. Сохранять какое нибудь положение, ухватившись, уцепившись за что нибудь. Я держусь за вас, чтоб не упасть. Держаться руками за перила. Гимнаст держался ногами за трапецию. 2. перен., за что … Толковый словарь Ушакова
держаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я держусь, ты держишься, он/она/оно держится, мы держимся, вы держитесь, они держатся, держись, держитесь, держался, держалась, держалось, держались, держащийся, державшийся, держась 1. Если вы держитесь за… … Толковый словарь Дмитриева
крепко — см. крепкий; нареч.; кре/пче Верёвка кре/пко держит. Кре/пко держаться своих убеждений. Кре/пко любить. Кре/пко держать за руки. Кре/пко спать. Кре/ … Словарь многих выражений
Розенберг, Андрей Григорьевич — генерал от инфантерии; Смоленский военный губернатор, участник Итальянского похода; родом из дворян Курляндской губернии, родился в 1739 году, поступил на службу солдатом в 1753 году и был произведен в капралы в 1755 г., июля 22, а в фурьеры 15… … Большая биографическая энциклопедия
Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… … Большая биографическая энциклопедия
Якубович, Александр Иванович — капитан Нижегородского драгунского полка, декабрист. Я. родился в 1792 г., учился сначала дома под руководством гувернеров иностранцев, а потом в Московском университетском пансионе, где имя его было занесено на золотую доску. Поступив на военную … Большая биографическая энциклопедия
Батиашвили, Ираклий Дмитриевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Батиашвили. Ираклий Дмитриевич Батиашвили ირაკლი ბათიაშვილი … Википедия
Иракли Батиашвили — Ираклий Дмитриевич Батиашвили ირაკლი ბატიაშვილი Министр государственной безопасн … Википедия
Ираклий Батиашвили — Ираклий Дмитриевич Батиашвили ირაკლი ბატიაშვილი Министр государственной безопасн … Википедия
Ираклий Дмитриевич Батиашвили — ირაკლი ბატიაშვილი Министр государственной безопасн … Википедия
Метрострой (поселение в Тбилиси) — Связать? Метрострой (груз. მეტრომშენი англ. Metrostroy) один из самых популярных и громадных посёлков города Тбилиси, з … Википедия
